Πόσες μέρες θυμάσαι από την ζωή σου;
Καθώς γερνάς, θυμάσαι όλο και πιο πολλές.
Σήμερα, η μέρα άρχισε όπως πάντα,
αλλά όταν πρόσεξα τα λουλούδια,
ένοιωσα ότι η σημερινή μέρα θα ήταν διαφορετική.
Κα Λέσλι!
- Ω, πρωινή σήμερα, Κρόφμαν. - Σε σένα έρχομαι.
- Συνέβη κάτι τρομερό. - Τα τρομερά...
...πάντα σε σένα συμβαίνουν.
- Εκείνο το... - Σιγά. Οι ένοικοι κοιμούνται.
...το νυφικό της Κρέιτον.
Ο γάμος θα γίνει στην Σάντα Μπάρμπαρα.
Εκεί το κλίτος του ναού είναι στενό για φουσκωτά νυφικά.
Ας βαδίσει πλάγια, σαν τον κάβουρα.
Όλα αστεία τα βρίσκεις.
Πρέπει να πάω, αλλά θα'μαι πίσω το πρωί.
Σκέπτομαι την Πίξι. Δεν μπορεί να μείνει μόνη.
16 χρονών είναι.
Έχει ραντεβού απόψε...
...κι αν μπορούσες να της στείλεις καμία μπριζόλα...
Με τρελαίνεις.
Μεγάλο κορίτσι και δεν μπορεί να ψήσει μία μπριζόλα.
Εσύ φταις.
- Είναι μωρό ακόμα. - Ναι.
Στείλ'την εδώ και δεν θα την τρομάξω.
Θα την κάνω να νομίσει ότι όλα είναι εύκολα.
Θα της αφήσω ένα σημείωμα.
Μην ανησυχείς. Άντε να γίνεις η Σκιαπαρέλι της Σάντα Μπάρμπαρα
- Συγγνώμη, κα Λέσλι. - Η Κρόφμαν μόλις έφευγε.
- Νωρίς σηκώθηκαν όλοι σήμερα. - Ο διπλανός μου είναι άρρωστος.
- Κάνει συνεχώς εμετό. - Γιατί δεν μου το είπες;
- Είπα ότι είναι άρρωστος. - Αυτό είναι αόριστο.
Θα συνέλθει.
Η σκωληκοειδίτιδα έτσι αρχίζει.
Ακούστε, Μις Ρόλαντ. Είναι μεθυσμένος.
- Πώς το ξέρετε; - Απ'τον τρόπο που οδηγούσε.
Κοιτάξτε έξω. Τα παρτέρια είναι γεμάτα ροδιές.
Δεν θα πάτε να δείτε;
Έχω πικρή πείρα.
Μακρυά από μεθυσμένους.
Ξέρω απ'τον πατέρα μου.
Ναι;
Πρέσβιου 5-4124.
Μάλιστα.
Θα τον φωνάξω.
Για τους Πουλς.
- Κα Λέσλι, για εμάς είναι; - Ναι, απ'το νοσοκομείο.
Είπαν να πάτε αμέσως.
Πέστε τους ότι ερχόμαστε.
- Για την Κάρεν είναι; - Ναι. Πάμε γρήγορα.
Τους ειδοποίησα. Έρχονται.
Οι δύστυχοι. Αυτούς λυπάμαι.
Δυστυχώς. Η υγεία της χειροτέρεψε.
- Ίσως δεν βγάλει την ημέρα. - Είναι τρομερό.
- Δεν έχω χάσει ποτέ κανέναν. - Το ξεπερνάς.
- Συγγνώμη, κα Λέσλι. - Δεν πειράζει, Μις Ρόλαντ.
Το ξεπερνάς, αργά ή γρήγορα.
Κε Μακέι...
- Κε Μακέι; - Τι θέλεις;
Είμαι η Ναντίν Ρόλαντ, από δίπλα. Θέλω να σας βοηθήσω.
- Έχετε πυρετό; - Άσε με ήσυχο, κυρά μου.
- Θα σας φέρω λίγο τσάι. - Όχι, όχι, τσάι.
Είμαι εντάξει.
Τσάι...
Όχι, ευχαριστώ.
Ίσως αυτό σας ανακουφίσει.
- Τι ώρα είναι; - Περίπου 7:30.
Είσαι πολύ καλή.
- Πρέπει να σου το ανταποδώσω. - Δεν χρειάζεται.
Σε...
- Σε ξύπνησα; - Σηκώθηκα νωρίς.
Είναι σημαντική μέρα. Έχω ακρόαση.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα. Συγγνώμη που σου έγινα μπελάς.
Θα έχετε λόγους που γίνατε έτσι.
Έχω πολλούς ακόμα.
Πήγαινε τώρα.
Εμπρός, δίνε του.
Είπα ευχαριστώ;
Δεν πειράζει.
Είσαι πολύ καλή.
Αυτό το είπα, ε;
Θύμισέ μου να συναντηθούμε μια μέρα.
- Δεν παίρνεις από λόγια, ε; - Λυπάμαι όσους υποφέρουν.
Η δουλειά μου απαιτεί να μένω αμέτοχη.
- Δεν το'χετε ξανακάνει αυτό. - Είναι για τους Πουλς.
Σας έφερα λίγο καφέ, πριν φύγετε.
Πολύ ευγενικό, κα Λέσλι, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να βιαστούμε. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Εύχομαι να πάνε όλα καλά.
Δώσ'το στον κο Μακέι.
- Θα προσπαθήσω. - Είναι σκέτος.
Άφησε την πόρτα ανοιχτή.
- Καλημέρα, κα Λέσλι. - Καλημέρα.
Ε...έφερα κάτω το φλυτζάνι. Ευχαριστώ.
Είναι καλό κορίτσι, ε;
Δεν ήμουν σε θέση να κρίνω.
- Ο καφές μου έκανε καλό. - Ναι. Δεν κόπηκες στο ξύρισμα.
Κε Μακέι, τα παρτέρια με τα λουλούδια...
...τα πέρασες για δρόμο χθες την νύχτα.
Τα λουλούδια δεν φυτρώνουν μόνα τους.
- Συγγνώμη. Πόσα; - Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Απλά να είστε πιο προσεκτικός.
- Η κηπουρική απαιτεί κόπο. - Θα προσέχω στο μέλλον.
Το εύχομαι. Ομορφαίνουν την εικόνα του σπιτιού.
Το Μπέβερλι Χιλς είναι ωραίο χάρις στα λουλούδια του.
Όταν με σταματάει η Τροχαία...
...τους λέω:"Δώστε μου την κλήση..."
..."αλλά όχι κηρύγματα".
Τι θέλετε, λοιπόν; Λεφτά; Αίμα; Πέστε μου.
Γενναίος άντρας. Δεν φοβάσαι τίποτα και κανέναν.
Ούτε μπάτσους, ούτε σπιτονοικοκυρές... τίποτα.
Εντάξει. Θα είμαι πιο προσεκτικός, κα Λέσλι.
Συγγνώμη.
Προσέχω.
Ο αδελφός σου είναι;
Φέρσου ευγενικά, χάριν της μητέρας.
Χρόνια πολλά, μαμά.
Λάντον, ήξερα ότι θα'ρθεις.
Λάντυ, χαιρέτα τον Λούις και την αδελφή σου.
Γεια σας.
- Μην είσαι τόσο ψυχρός. - Είναι το "Αγάπα με".
Θυμήθηκα ότι είναι το αγαπημένο σου.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Λαν, πού κρυβόσουν;
Φαίνεσαι μια χαρά, αλλά νευρική, θα έλεγα.
Έλα να μείνεις μαζί μας.
Ο Λούις ταράχτηκε που έφυγες. Πληγώθηκε.
- Να του δώσουμε μετάλλιο. - Μην είσαι τόσο εχθρικός.
Δείξε κατανόηση. Θέλει να σε βοηθήσει.
"Θέλει"! Ρωτάει κανείς τι θέλω εγώ;
2 χρόνια στην Κορέα...
...έπαιρνα διαταγές. Το ίδιο κι εδώ επί 1 χρόνο.
Δεν μπορώ να παίζω γκολφ και μπριτζ όλη μέρα μαζί του.
Πρέπει να εργαστώ. Δεν θέλω να με συντηρούν.
Κατάλαβέ τον. Νιώθει μοναξιά.
Τότε γιατί διέλυσες το σπίτι του;
Μη μιλάς έτσι σε μένα.
Γιατί φέρεσαι έτσι; Σ'αγαπάμε.
Ξαγρυπνώ, αναρωτώμενη που είσαι.
Μητέρα, θα ξέρεις που είμαι...
...αν έρθεις μαζί μου. Φύγε απο'δω μέσα.
- Μητέρα... - Ναι, Λούις;
Λαν, έλα να δεις το δώρο μας στην μητέρα.
- Της πήρα δικό μου δώρο. - Με τι;
Έβαλα ενέχυρο ένα ρολόι που μου'δωσες.
Και πως θα ζήσεις, αφού ενεχυριάσεις ό,τι σου'δωσα;
Δεν μ'αρέσει ο τρόπος που το θέτεις.
Όταν ξεμείνει, θα γυρίσει πίσω.
Αλλά θα πρέπει ν'αλλάξει στάση. Θες ν'αρχίσεις τώρα;
Άκου, Λούις.
Έχεις υποτάξει την αδελφή μου και την μητέρα μου,
αλλά εμένα δεν μπορείς.
Ανήκω στον εαυτό μου.
Θα πάρω πίσω το ρολόι σου.
Και θα'ρθω να πάρω την μητέρα μου.
Πάμε.
Γεια σου, μαμά. Θα σου τηλεφωνήσω.
Τον κατατρόμαξες! Πρόσεξες το ύφος του;
- Αλλάζω και έρχομαι. - Θες βοήθεια, Πίξι;
- Άσε με να οδηγήσω. - Όχι, όχι.
Ε, τα τσιγάρα μου!
- Θ'αργήσει το φρικιό; - Θ'αλλάξει μόνο παντελόνι.
Ευχαριστώ.
Καλά, έρχομαι.
- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Δεν μπορώ. Βιαζόμαστε.
Είναι για το δείπνο. Θα φάμε μαζί.
Ξέρω. Η μαμά άφησε ένα σημείωμα.
Λοιπόν, κα Λέσλι...
...δεν μετράς και πολύ για τους νέους, ε;
Ωραία συμπεριφορά.
Στις μέρες μου...στις μέρες μου.
Αυτές είναι οι μέρες μου...
...εγώ τις έφτιαξα έτσι.
Πότε αρχίζουμε να διαμορφώνουμε το μέλλον;
Εγώ πότε άρχισα; Πώς άρχισα;
* Μπαμπά, άσε με να ξενυχτήσω απόψε*.
* Αύριο παντρεύομαι*.
* Θέλω να γλεντήσω...*
*...και ν'αποχαιρετήσω την παρέα.*
* Μπαμπά, άσε με να φορέσω την μινκ.*
* Τι σε νοιάζει τι θα πουν οι γείτονες;*
* Άσε με να διασκεδάσω και...*
* ...ν'αποχαιρετήσω την παρέα.*
* Κι ενώ θα τους φιλώ με συγκίνηση...*
*...κοίτα να φανείς ανοιχτόμυαλος...*
*...γιατί θέλω να τους πω γλυκά...*
*...ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα.*
* Μη ξεχνάς, μπαμπά...*
*...ότι αύριο αρχίζουν μέρες ευτυχίας...*
* Ας τους δείξω, λοιπόν, τι χάνουν*.
* Θα τους αποχαιρετήσω με φιλιά.*
* Αντίο*.
* Γεια σας με φιλιά.*
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι.
Ήταν ένα τραγουδάκι που έμαθα στο Αρσάκειο.
Λίγο πριν εισβάλουν οι μπάτσοι.
Είναι αισθησιακή, ε, Μπάρνι;
Ναι, πράγματι.
Και τώρα, αν η ορχήστρα... Ορχήστρα;
Αν ο Ντάνιελ και τα παλικάρια του έχουν την καλοσύνη,
θα πω ένα τραγούδι για το οποίο ο Μπετόβεν είπε κάποτε:
"Στοπ, φτάνει πια".
Εδώ δεν είναι για τον Τζωρτζ.
Γιατί; Θα ξεσκάσει λίγο.
- Πώς πας με το ποτό, Τζωρτζ; - Πολύ ωραία.
* Έχω διάθεση για έρωτα...*
* ...απλά επειδή είσαι κοντά μου. *
* Παράξενο, αλλά όταν είσαι κοντά μου...*
* ...έχω διάθεση για έρωτα. *
* Μέσα στα μάτια σου είναι ο ουρανός...*
* ...λαμπρός σαν τα άστρα από πάνω μας. *
* Γιατί, λοιπόν, απορώ...*
* ...που έχω διάθεση για έρωτα; *
* Πώς να πάψω να σκέπτομαι...*
* ...ότι αυτό το όνειρο μπορεί να σβήσει; *
* Ενώσαμε τις καρδιές μας.*
* Τώρα είμαστε ένα. *
* Δεν φοβάμαι...*
* ...αν υπάρχει κάποιο σύννεφο εκεί ψηλά..*
* Αν βρέξει, θ'αδιαφορήσουμε.*
* Αλλά απόψε, ξέχνα το.*
* Έχω διάθεση για έρωτα. *
Βίβι, έλα.
- Είναι αργά, Μπάρνι. Πάμε. - Ούτε 3:00 δεν είναι ακόμη.
- Έρχεσαι συχνά στην Ν.Υ. Τζωρτζ; - Αρκετά συχνά.
Ησύχασε, κε Φίνλι. Ο Τζωρτζ είναι μεγάλο παιδί.
Γεια σου, Μπάρνι. Χάθηκες.
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Η Τζο και η Πρέσους.
Κι απο'δω οι φίλοι μου. Ο Μορτ Φίνλι και ο Τζωρτζ...
- Λέσλι. - Τζωρτζ Λέσλι.
Απολαύσαμε το τραγούδι σας, Μις Κήλερ.
Ευτυχώς που δεν φύγαμε.
Έλα, ένα χορό μόνο.
Τουλάχιστον έναν.
Κάτσε, Βίβιεν. Φύλαξέ τον από μπελάδες.
Καθήστε, κα Λέσλι.
Ο Μπάρνι έχει πλάκα, ε;
Εξαρτάται πως το εννοείτε.
- Εσείς πώς το εννοείτε; - Το δουλεύω.
- Ένα ποτό; - Ω, όχι εγώ.
Ίσως ούτε εσείς.
Αυτό εννοούσε ο Μπάρνι όταν είπε για μπελάδες;
- Έχετε ωραίο γέλιο. - Κι εσείς ωραίο χαμόγελο.
Δεν φαίνεστε τύπος που μπλέκει σε μπελάδες. Λοιπόν; Μπλέκετε;
Εξαρτάται τι εννοείτε.
- Το δουλεύετε κι αυτό; - Όχι.
Γεια σου, Κηθ. Σαν τα χιόνια.
Η γλώσσα της τοπικής ζούγκλας.
Θα σας πω τι είναι μπελάς.
Σε φέρνουν σε ένα νάιτ κλαμπ...
...και ξαφνικά μία τύπισσα σε πλησιάζει και σου λέει κρύα αστεία...
...με έναν προβολέα επάνω της και μια λάμψη στο μάτι.
- Αυτό δεν είναι μπελάς; - Είναι μπελάς. Ευχαριστώ.
Που ήρθα στο τραπέζι σας;
Ίσως δεν έπρεπε.
Δίνετε φινέτσα στο κλαμπ.
Δεν το αξίζει.
Αν θέλετε κι άλλο ποτό, σας προειδοποιώ:
Το κοκτέιλ εδώ είναι κατάλληλο μόνο για εντριβές.
Λίο!
"Φινέτσα". Φριχτή λέξη, ε;
Σ'ένα καταγώγιο...
....συναντάς πολύ λίγους αληθινούς άντρες.
Και όταν συναντάς έναν...
...είναι φυσικό να δεχτείς μια πρόσκληση για γεύμα.
Ψιλόβρεχε. Δεν έβρισκα ταξί...
...και άργησα λίγο.
- Κυρία; - Ζητώ έναν κύριο.
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει.
Το τασάκι ήταν γεμάτο αποτσίγαρα.
Δεν είχα αργήσει πολύ...
...αλλά φαινόταν πολύ αγχωμένος κι αυτό μ'ευχαρίστησε.
Αναρωτιόμουν πως θα με υποδεχτεί.
Στην 2η συνάντηση...
...συχνά το κλίμα είναι διαφορετικό.
Αλλά όχι με τον κα Λέσλι.
Ήταν άνετος στην συζήτηση, πράγμα που μου άρεσε.
Αλλά φαινόταν πως κάτι ιδιαίτερο ήθελε να πει.
Μετά τον καφέ, πρότεινε μια βόλτα στο πάρκο.
Μη ξεχάσεις το βιβλίο σου.
Ευχαριστούμε.
Δεν είπες λέξη, αφότου φύγαμε απ'το ρεστωράν.
- Δεν μιλάς πολύ, ε; - Προτιμώ ν'ακούω.
Πολύ σημαντικό σε μία παρέα αυτό.
Αλλιώς οι πολυλογάδες σε ποιον θα μιλούσαν;
Αυτοί δεν ακούνε, μόνο μιλάνε.
Πολύ ενοχλητικό για σένα.
Ίσως να μη μιλούσα ως τις 14 Ιουνίου,
- αλλά πως θα το'ξερες; - Τι πράγμα;
Ότι μ'αρέσεις.
Γίνεται μόνο του φανερό.
Πολύ κολακευτικό.
- Ευχαριστιέσαι με λίγα. - Όχι, όχι.
Με ευχαριστούν πολλά.
Λουλούδια, βουνά, ωραία παπούτσια...
...παιδιά, δέντρα...
...και η μυρωδιά του ζεστού ψωμιού.
- Εσύ; - Όταν μάθω, θα σου πω.
Η μακροχρόνια, αγωνιώδης αναζήτηση, ε;
Βαθυστόχαστο άτομο.
- Λες να γίνει πόλεμος; - Ανέκαθεν γινόταν.
- Γιατί; - Η μακροχρόνια, αγωνιώδης αναζήτηση.
Ο άνθρωπος δεν ξέρει ακόμα τι τον ευχαριστεί.
Βλέπεις πόσο τυχερή είσαι; Εσύ ξέρεις.
Τις προάλλες, ήρθαν στο κλαμπ 2 στρατιώτες.
Ο ένας ήταν απ'τον Νότο.
Ήταν η πρώτη του νύχτα στην Ν.Υ.
Τον ρώτησα αν θα γίνει πόλεμος και είπε: "Σίγουρα θα γίνει".
"Δεν κληθήκαμε χωρίς λόγο".
Ρωτάω: "Ποιον θα πολεμήσουμε;"
Σκέφτηκε πολύ και μετά είπε:
"Δεν ξέρω ακόμα,"
"αλλά σίγουρα κάποια ξένη χώρα".
- Θες να πας στην Καλιφόρνια; - Μάλλον ναι.
Κάθε χειμώνα, αρχίζω να ζωγραφίζω φοίνικες.
Θέλω να δουλέψω εκεί, αλλά είναι δύσκολο.
- Βγάζεις πολλά; - $200 την εβδομάδα, όταν έχω δουλειά.
- Είναι πολλά; - Είναι;
Γι'αυτό που κάνω, ναι. Γι'αυτά που ξοδεύω, όχι.
- Εσύ βγάζεις πολλά; - Ναι.
- Τι κάνεις; - Βιομηχανία.
- Να πάρουμε ένα ταξί. - Γιατί; Πού θα πάμε;
Καλιφόρνια. Αλλά πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον.
Μια στιγμή. Εννοείς μαζί σου;
- Μιλάς σοβαρά; - Σοβαρότατα.
Πρέπει να κάνω διακοπές. Έτσι μου λένε οι γιατροί.
Μπορείς να φύγεις σε 4 μέρες;
Θα σου πληρώσω τις μέρες που θα λείψεις.
Άκου. Ας γίνουμε φίλοι δι'αλληλογραφίας.
Μη θυμώνεις. Δεν εννοώ αυτό που νομίζεις.
Συντροφιά ζητάω. Μπορείς και να με συνοδεύεις.
Κάποτε, αυτή που με συνόδευε, μου'κλεψε τον άντρα.
Δεν πιστεύεις ότι σε θέλω για φίλη.
- Είσαι άρρωστος; - Όχι, απλά κουρασμένος.
Άγχος. Έτσι το είπαν.
- Λυπάμαι, Βίβιεν. - Για τι πράγμα;
Γιατί η πρόσκλησή μου δεν εκτιμήθηκε ως προϊόν φιλίας.
Στον σταθμό, σε παρακαλώ.
Γιατί ζήτησες να'ρθω μαζί σου;
Θα φύγω για 1,5 μήνα και δεν ξέρω άλλον που θα μπορούσα...
...που θα ήθελα ν'αποταθώ.
Μη με κάνεις να σε ξαναρωτήσω, Βίβιεν.
Δυσκολεύτηκα αρκετά την πρώτη φορά.
Εντάξει. Βρήκες συνοδό, κα Λέσλι.
Παίζει πιάνο, τραγουδάει, έχει γκαρνταρόμπα και ταξιδεύει.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ω, ξέρω που μπλέκω.
Θα πρέπει να υπάρχει αμοιβαία ειλικρίνεια σ'αυτή την σχέση.
Δεν είμαι αφελής, καταλαβαίνω.
Αυτά για 2 εβδομάδες. Δεν σε δεσμεύει τίποτα αν θελήσεις να φύγεις.
Θα στείλω τα εισιτήρια σπίτι σου απόψε.
Και ένα σημείωμα για επαφές στο Λος Άντζελες.
Γεια σου, προς το παρόν.
Δεν πειράζει. Χάνεσαι σε μία πολύβουη Μεγαλόπολη.
Θα σε δω στην Καλιφόρνια.
Κε Λέσλι!
Γεια σου, Ρικ.
Ρικ, πηγαίνω στην Καλιφόρνια.
- Ναι; - Την Δευτέρα, για 1,5 μήνα.
- Ποιος είναι; - Δεν είν'αυτό που νομίζεις,
αλλά θα πρέπει να με αποδεσμεύσεις.
Έχεις υπογράψει ένα χαρτί μαζί μου, Βίβι.
Κάνεις δουλειά εδώ.
Ρικ, Σαμ, σας παρακαλώ.
Ρικ, εγώ θα πάω.
Κάποια θα βρεις για 1,5 μήνα. Κι όταν γυρίσω....
Αν πας, δεν θα ξαναδουλέψεις εδώ.
Αλλά ούτε και πουθενά αλλού. Καταλαβαίνεις;
Θα το διακινδυνεύσω.
Έχεις συμβόλαιο.
Δεν θα φύγει.
Αποφάσισα ν'αφήσω σ'εκείνον τους κανόνες του παιχνιδιού.
Στο κάτω-κάτω, ήταν η έδρα του.
Ήρθα να σου φέρω κάτι.
- Ξέχασες αυτό. - Ευχαριστώ.
Ω, μαύρισες.
Τρεις μέρες τώρα κάθομαι στον ήλιο, περιμένοντάς σε.
- Ώστε αυτή είναι η Καλιφόρνια. - Εδώ είναι η Σάντα Χίλντα.
Τζιμ, φέρνεις την βαλίτσα, σε παρακαλώ;
Περίμενα να δω παντού φοίνικες.
Έπρεπε να'μουν πιο σαφής, όταν είπα Καλιφόρνια.
Ήσουν σίγουρος ότι θα'ρθω, ε;
Για τίποτα δεν είμαι σίγουρος.
Αυτός είναι ο Τζιμ. Είναι του σπιτιού.
Καλωσήρθατε, κα Λέσλι.
Κα Λέσλι.
Έτσι του είχε πει ή έτσι νόμισε ο Τζιμ;
Δεν τον γνώριζα καλά για να ξέρω.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι με χρειαζόταν.
Απ'αυτή την διαδρομή, έχεις θέα τον ωκεανό.
Η Καμίλα θα έχει ετοιμάσει γεύμα, ε, Τζιμ;
Θα σας αρέσει εδώ, κα Λέσλι. Είναι υπέροχο μέρος.
Είναι, κα Λέσλι;
Από εμάς εξαρτάται.
Ωραίο σπίτι, κα Λέσλι.
Πολύ όμορφο.
Συγγνώμη. Πότε θέλετε να σερβιριστεί το γεύμα;
- Ό,τι πεις εσύ. - Ίσως μετά το μπάνιο.
Ναι, καλύτερα.
Υποθέτω ότι θα θέλετε να φτιάχνετε το μενού.
- Και τα ψώνια επίσης. - Κάνω διακοπές. Ανάλαβε εσύ.
Ευχαριστώ, κυρία.
Απλά να θυμάσαι: Στην σως, να βάζεις ίχνη σκόρδου.
Μάλιστα, ίχνη.
Δεν ξέρω αν έχω τα προσόντα για τέτοια.
"Κα Λέσλι". "Κυρία."
Τα έχεις. Θυμάσαι τις οδηγίες μου στον σερβιτόρο.
- Λοιπόν; - Τι;
- Πάμε για μπάνιο; - Τώρα;
Θα σε πάω επάνω ν'αλλάξεις.
Αυτό είναι το δικό μου δωμάτιο.
Αυτό είναι το γραφείο...
...που δεν σκοπεύω να χρησιμοποιήσω.
Και αυτό...
...είναι το δικό σου δωμάτιο.
Ονειρεύομαι.
Δεν μπορεί.
Είναι σαν τα σπίτια που βλέπουμε στα περιοδικά.
Άσε την θάλασσα να γίνει μέρος σου.
Χαίρομαι που σ'αρέσει.
Σκέπτομαι πως ζουν οι φτωχοί.
- Νοιώθω τύψεις. - Έφερες το μαγιό σου, ε;
Θες αλήθεια να κολυμπήσουμε;
- Γιατί πάντα με αμφισβητείς; - Καλά. Θα ετοιμαστώ.
- Ραντεβού στην παραλία. - Εντάξει.
Ήταν η πρώτη φορά που είδα τον αληθινό Τζωρτζ Λέσλι.
Ήταν ένα από εκείνα τα δύστυχα πλούσια παιδάκια...
...που δεν είχαν κανέναν να παίξουν.
Γεια.
Είναι κρύο το νερό;
- Λίγο. - Κρύο μου φαίνεται.
- Πάμε μέσα. - Εγώ μπαίνω αργά-αργά.
Ν'αφήσω εδώ τα παπούτσια μου;
Ω, είναι πολύ κρύο.
Την νύχτα αρχίζει και δροσίζει ακόμα κι εδώ.
Κάποιος είπε για την Καλιφόρνια...
..."την ημέρα σφύζει από ζωή, αλλά την νύχτα βαριέσαι".
Τι θα'θελες να κάνεις;
- Πόσο απέχει το Λος Άντζελες; - 2 ώρες οδήγηση.
Θέλεις να πας;
Α, όχι. Τι να κάνω εκεί;
Έχασα πάλι.
- Θες ν'αφήσω το βιβλίο; - Μην είσαι ανόητος.
Υπάρχει και το ψάρεμα.
Σε είχα για σπιτόγατο.
Το μόνο που κάνουμε είναι να κολυμπάμε, να ψαρεύουμε και να βολτάρουμε.
Κε Λέσλι, είσαι ο Μπάφαλο Μπιλ της παραλίας.
Μια νύχτα έξω, γύρω από μια φωτιά δεν θα βλάψει την Καλάμιτι Τζέην.
Η Τζέην ήταν το κορίτσι του Μπιλ Χίκοκ.
- Βαρέθηκες; - Όχι. Παίρνω μια ανάσα.
Έχω να μείνω έξω από τότε που μου έκαναν έξωση το '34.
Μόνο για τον εμφύλιο πόλεμο διαβάζεις;
Είναι το χόμπυ μου από 20ετίας.
- Αγαπάς τον Λη. Γιατί; - Αγαπώ τον Λη...
...τον Γκραντ, τον Τζάκσον... Όλους.
Για μένα, είναι ολοζώντανοι.
Τι ενδιαφέρον έχει, αφού ξέρεις το τέλος;
Βρες ένα βιβλίο που να λέει ότι κέρδισε ο Νότος.
Ο Νότος κέρδισε χάνοντας. Μας κράτησε ενωμένους.
Και όσο για αγωνιώδες ενδιαφέρον, άφθονο.
Περισσότερο απ'τις ιστορίες μυστηρίου του Πόε και του Τσάντλερ.
Φαντάσου να διέθετε η Δύση την διάνοια του Τζάκσον.
Θα ήξερε κανείς τον Γκραντ, αν ο Τζάκσον...
Ακούγεσαι σαν έγκριτος ραδιοσχολιαστής του '64.
Δεν ξέρω τίποτα απ'αυτά.
Δεν είμαι τόσο παλιά.
Πλήττουν οι πάντες με τον πόλεμό μου.
Ένας φίλος τον λέει προσωπικό μου πόλεμο.
Ότι βυθίζομαι μέσα του για να ξεφύγω απ'το σήμερα.
Έχει δίκιο η φίλη σου;
- Ξέρεις πολλά για μένα, ε; - Όχι ακριβώς.
Κυρίως είναι απλά διαίσθηση.
Μάλλον για το Τζιμ ή την Καμίλα θα είναι.
Γιατί σ'ενδιαφέρουν τόσο οι στρατιώτες, κα Λέσλι;
Για την ικανότητά τους να μάχονται...
...δηλώνοντας έτσι τα πιστεύω τους.
Ίσως γιατί δεν μπορώ να κάνω ό,τι κάνουν εκείνοι.
Γι'αυτό λες ότι μάχονται;
Όχι. Νομίζω ότι μάχονται για την ζωή τους.
Γιατί αν δεν το κάνουν, θα σκοτωθούν απ'τον αντίπαλο.
Φαίνεται είμαι κυνική.
Αντιθέτως.
Σε θαυμάζω που βλέπεις έτσι απλή την ζωή.
Συγγνώμη, κα Λέσλι. Έχετε υπεραστικό.
Ευχαριστώ.
Χαιρόμαστε που είστε εδώ, κα Λέσλι.
Ξεκουράζεται τώρα ο κος Λέσλι;
- Δεν ξεκουραζόταν πριν; - Δεν νομίζω, κυρία.
Βέβαια, δεν με αφορά, αλλά σας αγαπάμε...
- ...και ελπίζω να περνάτε καλά. - Πάρα πολύ καλά, Καμίλα.
- Ωραία. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ω, όχι, κράτα το. Θα πάρω άλλο.
Συγγνώμη. Φταίει αυτός ο πεντακάθαρος αέρας.
- Πας για ύπνο; - Τα μάτια μου βάρυναν.
Εντάξει. Όνειρα γλυκά.
- Καληνύχτα, κα Λέσλι. - Καληνύχτα, Βίβιεν.
Ο δύστυχος.
Τι τον βασάνιζε;
Ήταν όπως εκείνο το απόγευμα στο ρεστωράν.
Κάτι τον απασχολούσε.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι!
Κε Λέσλι;
- Ποιος είναι; - Εγώ, η Βίβιεν.
Βίβιεν.
Είσαι καλά;
Ονειρευόμουν.
Σαν να πολεμούσες στη μάχη του Φρέντικσμπεργκ.
Είσαι μούσκεμα. Πρέπει ν'αλλάξεις.
- Θα φτιάξω το κρεβάτι σου. - Θα το φτιάξω εγώ.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Πήγαινε. Πήγαινε.
Πήγαινε.
Είπα μήπως ήθελες λίγο ζεστό γάλα.
- Είσαι πολύ καλή μαζί μου. - Γι'αυτό είμαι εδώ.
Έλα, κάθησε.
Πιες το γάλα σου.
Γιατί δεν τρώμε και πρωινό; Και μετά να πάμε για ψάρεμα;
Εντάξει.
Σχετικά με το τηλεφώνημα...
...ευχαριστώ που δεν έκανες ερωτήσεις.
Μία απ'τις χάρες σου...
είναι η αδιαφορία σου για τα προσωπικά μου. Είμαι ευγνώμων.
Δεν είμαι άγια. Δεν είναι αδιαφορία.
Αν είναι κάτι που θέλεις να το ξέρω, θα μου το πεις.
Θέλω να ξέρεις ότι σ'αγαπώ πολύ.
Στραπατσάδα;
Καλά δεν είναι εδώ, όταν η Καμίλα έχει ρεπό;
Έφαγα τόσο ψάρι που το στομάχι μου ξεχείλισε.
Πιες λίγο κρασί.
Εις υγείαν των ψαριών που δεν πιάσαμε.
Και κάθε ψαριού του Ειρηνικού. Εις υγείαν.
Μια στιγμή. Ας το κάνουμε έτσι.
Το έχω δει στο σινεμά.
Στα ψάρια.
Να και κάτι που έχω δει εγώ.
Εμπρός, κάν'το κι εσύ.
Έχει πλάκα.
Σου προκαλεί την επιθυμία να σπάσεις κάτι.
Κε Χάκλι, φέρε ποτήρια.
Κοστίζουν 26 σεντς το ένα.
Φέρε όσα έχεις.
Γιορτάζουμε, κε Χάκλι. Έλα στην παρέα μας.
Εγώ δεν γιορτάζω τίποτα.
- Άλλο ένα για τα ψάρια. - Και για τους ψαράδες.
Πάει το κέρδος μου.
Πρέπει να πληρώσετε τα ποτήρια.
- Ακούστε'δω! - Ξέρω, 26 το κομμάτι.
Βεβαίως, κε Χάκλι.
Δεν έχεις άλλα, κε Χάκλι;
- Κρίμα. - Ο λογαριασμός.
$3,12 επί πλέον για τα ποτήρια.
Αν τα πληρώσω, μου ανήκουν, έτσι;
Βάλ'τα σε μία σακούλα. Θα τα πάρω σπίτι.
Του ανήκουν.
Ορίστε, κε Χάκλι. Κράτα τα ρέστα.
- Τι θα τα κάνετε; - Είμαστε φακίρηδες.
Κοιμόμαστε επάνω τους. Πάμε να φτιάξουμε τα κρεβάτια μας.
Βλέπεις; Είναι ωραία με γυμνά πόδια.
Όπως και το δείπνο μας.
Όλα είναι ωραία, αν έχεις κάποιον να τα μοιραστείς.
Ποιος σε έμαθε να γελάς, Βίβι; Οι γονείς σου;
Είχα μία υπέροχη μητέρα.
Αν δεν είχε πάρει τον πατέρα μου, ίσως ζούσε ακόμα.
Μόνη μου έμαθα να γελάω.
Μέχρι τα 15 έκλαιγα πολύ.
Είχα ανάγκη να'ρθω εδώ.
Εσύ όχι. Αλλά ήρθες. Θα σου είμαι αιωνίως ευγνώμων.
Έκανες ό,τι δεν μπόρεσαν να κάνουν οι γιατροί και τα χάπια.
- Πώς να σ'ευχαριστήσω; - Για πρώτη φορά,
ένοιωσα σαν να είχα έναν σκοπό. Κι αυτό αρκεί.
Την Κυριακή θα πάω στην εκκλησία στην πόλη...
...να συνεχίσω αυτό που διέκοψα πριν 15 χρόνια.
Μόλις...
...είδα την φάτσα του, κόντεψα να πεθάνω.
Το πιο αστείο ήταν όταν είπε:"Τι θα τα κάνετε;"
- Θέλετε κάτι; - Ναι, θα'θελα λίγο καφέ.
Ήταν υπεραστικό. Ήθελα να του πω να το αγνοήσει...
...τουλάχιστον εκείνο το βράδυ.
Παράξενο πράγμα το προαίσθημα.
Ναι;
Ω, έλα.
- Καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Πρέπει να επιστρέψω. - Τώρα; Απόψε;
Θα με πάει ο Τζιμ στο Λος Άντζελες. Θα πάρω την πτήση των 06:00.
- Προσπάθησα να το αναβάλω. - Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Εσύ μείνε. Έχω το σπίτι έως τις 15.
Όχι, θα γυρίσω κι εγώ. Με άλλη πτήση, βέβαια.
Ελπίζω να το ξανακάνουμε.
Ίσως του χρόνου.
Είσαι η καλύτερη παρέα.
Και ο Λη ήταν ο καλύτερος στρατηγός...
...αλλά κέρδισε ο Γκραντ.
Σε παρακαλώ, Βίβι.
Περάσαμε υπέροχα, αληθινά υπέροχα.
Κι αυτό κάνει το αντίο πολύ δύσκολο.
Μία συμφωνία κάνει αρχή σ'ένα πράγμα και βάζει τέλος σ'ένα άλλο.
Αυτό δεν το περίμενα.
Μου είχε προσφέρει λίγες εβδομάδες...
...κι εγώ του είχα προσφέρει όλη μου την ζωή.
Κα Λέσλι;
- Κα Λέσλι, κα Λέσλι. - Ναι;
Θέλω να ζητήσω μία χάρη.
Ζήτα και θα δούμε.
Το πιάνο... Μπορώ να το έχω για το απόγευμα;
Το πιάνο; Έχει να παίξει πολύ καιρό.
Θα έχει ξεκουρδιστεί πλέον. Σου το διαθέτω ευχαρίστως.
Δεν ήξερα ότι είσαι μουσικός.
Δεν είμαι, θα με ακομπανιάρει άλλος.
Ω, τραγουδάς; Δεν ήξερα ότι ήσουν στο κόσμο του θεάματος.
Χορεύω. Σε αίθουσα χορού. Για να βγάλω κανένα φράγκο.
Ωραίος ο χορός.
Μου άρεσε να χορεύω.
Για να δούμε τώρα.
Αν είναι ξεκουρδισμένο...
...θα χρησιμοποιήσουμε το πικ-απ.
Εντάξει μου φαίνεται.
Λοιπόν;
Αυτός που θα παίξει δεν είναι Παντερέφσκι.
Φαίνεστε πολύ όμορφη, Μις Ρόλαντ.
Γνωρίζετε τον κο Μακέι, έτσι;
Είχα πει ότι θα ξανασυναντηθούμε, έτσι;
Θ'αργήσεις, Μις Ρόλαντ.
- Θα πάρω ταξί. - Μπορώ να σε πάρω.
- Πηγαίνω στο Χόλιγουντ. - Κι εγώ.
Ελάτε, θέλω να σας το ανταποδώσω.
Γιατί δεν πάτε απ'την κουζίνα; Είναι πιο σύντομα.
Καλή τύχη.
Θα τα ξαναπούμε.
Στο ΤV σέντερ, είπες;
- Είσαι σε κανένα σόου; - Όχι, έχω ακρόαση.
Αρχίζουν νέο σίριαλ μ' έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Ψάχνουν για γραμματέα.
Όλοι οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ έχουν γραμματέα. Άκου:
"Οι γοφοί της κινούνταν σαν κύκνοι σε ασημένια λίμνη".
"Τα κυανόμαυρα μαλλιά της γυάλιζαν σαν κορακίσια φτερά".
- Πώς σου φαίνεται; - Σου ταιριάζει ο ρόλος.
Θα σου δωρίσω ΤV 23'', αν πάρεις τον ρόλο.
Πρέπει οπωσδήποτε να τον πάρω.
- Ευχαριστώ, κε Μακέι. - Ενημέρωσέ με. Καλή τύχη.
- Ε, Μακέι! - Φρεντ, τι κάνεις εδώ;
Πουλάω ταλέντα στην ΤV. Ποια ήταν αυτή;
Μένουμε στην ίδια πανσιόν.
- Πώς την λένε; - Ναντίν Ρόλαντ.
Θυμάσαι εκείνο το νούμερο που σου έλεγα;
Είναι έτοιμο.
Ναντίν Ρόλαντ, ναι. Κάνει παρέα με την Γκίλις Κεμπ.
Τρελοκόριτσα. Τι απέγινε αυτή;
Έχει ένα ρετιρέ.
Πότε μπορείς να το δεις;
- Ποιο; - Το νούμερό μου.
Όποτε θέλεις, αρκεί να φέρεις και την Ρόλαντ.
- Τι λες για το απόγευμα; - Όχι, καν'το απόψε.
Εντάξει, στην πανσιόν.
- Κατά τις 7:30, ε; - Ναι,7:30, 8:00.
- Αρκεί να'ναι κι η Ρόλαντ. - Έχει ατζέντη. Τον Χάρυ Ουίλι.
Δεν είμαι συνέχεια ατζέντης. Το βράδυ γίνομαι άντρας.
Εντάξει. Θα συνεννοηθώ και θα σου τηλεφωνήσω.
Μη ξεχάσεις την Ρόλαντ.
Πρέπει να πάρω αυτόν τον ρόλο, κε Ουίλι.
Ησύχασε, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά.
Παίζεις καλά τον ρόλο.
Θα είμαι στο κοντρόλ.
Είμαστε έτοιμοι, Μις Ρόλαντ.
Αυτός είναι ο Στου Χάρκνες. Ο πρωταγωνιστής.
Μη νοιάζεσαι για τις κινήσεις. Μόνο τα λόγια.
Στου, στο γραφείο. Μις Ρόλαντ, μπαίνετε.
Όλα έτοιμα. Στου, ξεκίνα.
- Τι συμφώνησες με τον Κορπώ; - Θα τα πούμε μετά, κε Κάσλαντ.
Ας δούμε την Μις Ρόλαντ τώρα.
- Πυροβολισμός ήταν; - Σίγουρα.
Ο Γκρίνγκολντ θέλει να σε ξεκάνει.
Πρέπει να φύγεις.
Καθάρισέ τον, πριν το κάνει εκείνος.
Κάνε ένα κοντινό στο κορίτσι.
Σαμ, πες στην Λορίνα να στείλει το σημείωμα, πριν φύγω.
Όταν αναλαμβάνω κάτι, το τσακίζω ή με τσακίζει.
Γραμματέας είμαι, αλλά μυρίζομαι τον κίνδυνο.
Μου θυμίζει το κορίτσι στις διαφημίσεις Γκλόμολ.
Πώς την λένε; Α, ναι. Φάρελ. Οδηγούσε ένα κάμπριο.
- Εσύ το'χεις ακόμα, Τζέι; - Το άλλαξα με ένα μικρό...
...για να κινούμαι στην πόλη.
Άσε την Λορίνα. Θα τηλεφωνήσω καλύτερα.
Κε Κάσλαντ, τι θα γίνει με το κορίτσι;
Δεν είναι ο σωστός τύπος. Κόψτε το.
Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστώ.
Κάσλαντ, χάνεις μια καλή ηθοποιό. Ταιριάζει στον ρόλο.
Δοκίμασέ την πάλι.
Αν ταίριαζε, θα το διέκρινα, Ουίλι.
Θέλω μία συγκροτημένη γυναίκα.
Όχι μόνο καμπύλες, αλλά και καρδιά. Το κορίτσι είναι πατάτα.
Σαμ, έλα σ'επαφή με την Φάρελ. Ίσως κάνει για τον ρόλο.
Γεια σου, Πίξι. Ετοιμαζόμουν να σε φωνάξω.
Σου είπα ότι θα'ρχόμουν.
Τι φαγητό έχει;
Άφησε τα πράγματά σου κι έλα να κάτσεις.
Όλα είναι έτοιμα.
- Πώς πήγε το πατινάζ; - Καλά.
Ορίστε. Κρύο ζαμπόν και ωραία σαλάτα.
Ζεστό βράδυ. Κάθησε.
Θα φέρω παγωμένο τσάι.
- Δεν μ'αρέσει το τσάι. - Ούτε παγωμένο;
- Τότε, γάλα. - Γάλα;
Έλα, κάθησε.
Όμορφα, ε;
Τα όμορφα πράγματα σε κάνουν να νοιώθεις ωραία.
- Πάρε ένα ζεστό ψωμάκι. - Έχεις αναψυκτικό;
Ναι, έχω.
Λοιπόν;
- Λοιπόν τι, Πίξι; - Μπορώ να έχω ένα;
Βέβαια, στο ψυγείο.
Δεν μπορώ να βγω.
Ορίστε ποτήρι.
Δεν έφαγες τίποτα, Πίξι.
Δεν πεινάω.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Πώς θα δουλέψει το μυαλό, αν υποσιτίζεσαι;
Δουλεύει το μυαλό μου.
Ας ανοίξουμε το ράδιο, ε;
- Σ'αρέσει η μουσική, Πίξι; - Καλή είναι.
Εννοώ, καλή μουσική. Μπετόβεν, Όφενμπαχ...
Ποιον;
- Ντίζυ Γκιλέσπι. - Καλός είναι.
Και η αγαπημένη σου ορχήστρα;
Ω, δεν ξέρω.
Ζεστή βραδιά.
Ίσως η μητέρα σου βρήκε δροσιά στην Σάντα Μπάρμπαρα
- Δεν ξέρω. - Είναι πιο δροσερά εκεί.
Έχεις πάει στην Σάντα Μπάρμπαρα;
Σε ποια μέρη έχεις πάει, Πίξι;
Έχεις πάει στο εξωτερικό;
Στο Σαν Ντιέγκο, νομίζω. Δεν ξέρω.
- Όχι. - Πήγα παντού.
Εννοώ, σε ξένες χώρες.
Όπως Αλάσκα, Μαδαγασκάρη...
- Θέλεις να πας; - Δεν ξέρω.
Η Ίρις έχει τηλεόραση;
Δεν ξέρω.
Το μωρό της έχει ιλαρά.
Πέρασες ιλαρά, Πίξι;
Δεν ξέρω.
Είναι δυσάρεστο. Φέρνει φαγούρα.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Πρέπει ν'αλλάξω.
Έχω κέικ φράουλας.
Με τις φράουλες βγάζω σπυράκια.
- Μπορώ να κάνω ένα ντους; - Ναι, Πίξι, μπορείς.
Πήγαινε απο'κει.
- Εδώ σου είπε; - Ναι, στην πανσιόν Λέσλι.
Έρχεται το φρικιό.
- Καλησπέρα, είμαι η κα Λέσλι. - Πού είναι η Πίξι;
- Είπα με λένε Λέσλι. - Γεια.
Ο Όσβαλντ Φόγκελμαϊστερ, υποθέτω.
- Ποιος; Μπάντυ Μπόιντ. - Τι κάνεις, Μπάντυ;
- Συστηθήκαμε, έτσι; - Ήρθαμε για την Πίξι.
Ξέρω. Ποιο είναι το παθιασμένο ζευγάρι;
Η Ντάιαν κι ο Πωλ. Αγαπιούνται.
Δεν παίρνουν ποτέ ανάσα;
Ε, Τάιρον, πάτα φρένο.
Στις μέρες μου, έκλειναν τα σκούρα...
...κι έσβηναν τα φώτα.
- Πού είναι η Πίξι; Βιαζόμαστε. - Ναι, το βλέπω.
- Δεν θα'ρθει. - Δεν θα'ρθει μαζί μας;
Όχι απόψε.
Δεν πρέπει να είναι εδώ.
Ποια νομίζει ότι είναι η θείτσα;
Ναι; Τι ώρα είναι;
Είμαι έτοιμη.
Έχουμε ένα παρτάκι εδώ απόψε.
Ο κος Μακέι είναι χορευτής...
...και θα δείξει το νούμερό του σε έναν ατζέντη.
- Θα μείνεις; - Έχω ραντεβού.
Δεν έχεις. Τους έδιωξα.
Τι; Τους έδιωξες; Πότε;
Μόλις τώρα. Έφυγαν.
- Έχεις πολύ θράσος, κα Λέσλι. - Δεν μου φάνηκε ασφαλές.
Είναι φίλοι μου Έδειξες μεγάλο θράσος.
Οι γονείς τους είναι πλούσιοι και πολύ γνωστοί στην κοινωνία.
- Η μαμά σου τους ξέρει; - Τι σημασία έχει;
Εξ άλλου, τι σε νοιάζει; Θεέ μου, τι θράσος!
Πίξι, άσ'το κάτω.
- Η μαμά μ'αφήνει. - Δεν το πιστεύω.
Έχω μεγάλη ευθύνη.
- Απόψε είμαι η μητέρα σου. - Πώς μπορείς να'σαι μητέρα;
Άκουσα ότι δεν ήσουν παντρεμένη.
Φυσικά και ήμουν.
Πού είναι μία φωτογραφία του άντρα σου;
Η μαμά λέει ότι λες έτσι...
...γιατί ντρέπεσαι να παραδεχτείς ότι ξέμεινες.
Δεν θα της αρέσει που κοινολογείς την γνώμη της.
Αλήθεια δεν είναι; Ασφαλώς είναι.
Μη μου λες, λοιπόν, τι να κάνω. Θα πάω να τους βρω.
Πήγαινε, Πίξι. Τρέχα να βρεις τους φίλους σου.
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι η μητέρα σου.
Δεν είμαι μητέρα κανενός.
Δεν είμαι τίποτα κανενός...
...γιατί κάποτε έτρεξα κι εγώ... ...προς την Καλιφόρνια.
Η χρονιά μετά τον χωρισμό ήταν δύσκολη, χάρις στον Ρικ.
Με εξοστράκισε απ'τα κλαμπ της Ν.Υ...
...και έπαιρνα ό,τι και όπου έβρισκα.
Εμφανίσεις ακόμα και για μία νύχτα.
Μέχρι που πήρα τηλεφώνημα απ'την κα Λέσλι.
Ήμουν πολύ απασχολημένη αυτή την χρονιά.
Διάβασα πολύ.
Ιστορία.
Ρώτα με ό,τι θέλεις για τον Ουίλιαμ Γιάνσι.
Που γεννήθηκε, πότε πέθανε, οτιδήποτε.
Εμπρός, ρώτα με.
Βίβι, με εκπλήσσεις.
- Σ'άρεσε να διαβάζεις γι'αυτόν; - Βέβαια.
Τότε θα σ'άρεσε και "Ο δεκανέας Σι Κλεγκ".
Το έγραψε ο Ουίλμπορ Χίνμαν, αντισυνταγματάρχης...
...65ο Σύνταγμα εθελοντών πεζικού του Οχάιο.
- Το διάβασα. - Το απομνημόνευσες.
Διάβασα και το "Ημερολόγιο ενός αντάρτη"...
...το "Φορώντας τα γκρι" και τα "Απομνημονεύματα" του Τζ. Ντέιβις.
Διάβασα ακόμη και για τον αγαπημένο σου Μπόρεγκαρντ. (Στρατηγός του Νότου)
Ω, Βίβι.
Δύστυχη Βίβι.
- Καλησπέρα, κε Χάκλι. - Καλησπέρα.
Οι σκόρπιες εμφανίσεις δεν επαρκούν, ε; Τι ενοίκιο πληρώνεις;
$50.
Τηλέφωνο, γκάζι, φαγητό... Πώς τα βγάζεις πέρα;
Κάνω πολύ μετρημένη ζωή, κα Λέσλι.
Κι αν για κάποιο λόγο δεν μπορείς να εργαστείς;
Δεν είσαι ασφαλής.
Είμαι ασφαλής 1,5 μήνα τον χρόνο.
Πόσες γυναίκες μπορούν να το πουν αυτό;
Είσαι σίγουρος ότι έχει ψάρια εδώ;
Τους υπόλοιπους μήνες πατάς σε λεπτό πάγο.
Είμαι καλή πατινέρ. Μικρή ήμουν η καλύτερη.
Μ'άρεσε ο χειμώνας γιατί πάγωνε η λίμνη.
Άρχισα να του λέω πράγματα που δεν είχα πει σε κανέναν.
Για ένα σπίτι χωμένο μέσα στις μηλιές...
...ένα κοριτσάκι με πράσινο παλτό και μια μητέρα που ετοίμαζε...
...ζεστή σοκολάτα και κέικ για τους φίλους του...
...και που δίδαξε στο μοναχοπαίδι της ότι οι καλοί τρόποι...
...είναι ο στυλοβάτης του πολιτισμού.
Για τον θάνατο της μαμάς και την ζωή με εκείνον...
...και τις γυναίκες που έφερνε σπίτι και πως τελικά έφυγα......
...με μία απ'αυτές...
...για να καταλήξω τραγουδίστρια σε Γ' κατηγορίας αίθουσες χορού.
Φριχτό ξεκίνημα , Βίβι.
Μη λυπάσαι. Τώρα είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Δεν ήθελα ν'ακουστεί σαν ιστορία ενός ξεπεσμένου αγγέλου.
Είσαι σίγουρος ότι έχει ψάρια εδώ;
Εκείνον τον χειμώνα, δεν είχα πια λόγους να φοβάμαι.
Ήξερα ότι θα'ρχόταν πάλι τον Ιανουάριο...
...και θα ήμουν κι εγώ μαζί του.
Για 11,5 μήνες, θα επιβίωνα με κάποιο τρόπο...
...γιατί ήξερα ότι όταν ερχόταν πάλι ο Ιανουάριος...
...θα ήμουν εκεί.
- Αντίο, Βίβι. - Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Κι εσύ.
Μη δουλεύεις πολύ σκληρά.
Μην αλλάξεις αριθμό τηλεφώνου.
Θα προσπαθήσω.
- Αντίο, Βίβι. - Αντίο, κα Λέσλι.
Το σημείωμα έλεγε: "Μου είπες ότι τα βγάζεις πέρα ίσα-ίσα".
Υπήρχε και κάτι άλλο.
Το σημείωμα έλεγε: "Κράτα αυτά για ασφάλεια."
"Αν έρθουν βροχερές μέρες, είναι χρήσιμη μία ομπρέλα".
Η "ασφάλειά μου" ήταν ένα κατάστημα φορεμάτων.
Ήταν αυτό που χρειαζόμουν.
Γεια σου, συνέταιρε. Εδώ θα είσαι μακρυά απ'τους προβολείς.
Ω, ξέρω τι κάνω.
Εδώ υπογράφω;
Πώς αρχίζω;
Πρώτον, να φορέσεις ίσια παπούτσια.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
9:00, Μις Κήλερ. Κλείνουμε.
Α, μάλιστα.
Κε Ποπ, μπορείτε να μου βρείτε την αυτοβιογραφία του Ρόμπερτ Λη;
Κανείς δεν μπορεί.
- Δεν έγραψε; - Ο στρατηγός έζησε έτσι...
...ώστε να μη έχει ανάγκη να εξηγήσει ή ν'απολογηθεί.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πραγματικά υπέροχο.
Θα τα βάλετε στον λογαριασμό μου;
Όταν έρθει το "Ημερολόγιο του Εμφυλίου"...
- ...θα με ενημερώσετε; - Φυσικά.
Αναρωτιέμαι. Γράφετε την άποψή σας για τον Εμφύλιο;
Θαυμάσιο κομπλιμέντο.
Μόνο γι'αυτόν διαβάζετε.
Αν μπορείτε απόψε, πηγαίνετε στον κινηματογράφο της Λεωφόρου.
Προβάλλουν ένα σορτ για τον Μάθιου Μπρέιντι.
- Τον φωτογράφο; - Και καλλιτέχνη.
Με πολλές φωτογραφίες του απ'τον Εμφύλιο.
Με τέτοια ζέστη, θα'ναι ωραία σε μια δροσερή αίθουσα.
- Καληνύχτα, κε Ποπ. - Καληνύχτα.
Προελάστε, πεζοναύτες!
Η πατρίδα ακούει την φωνή σας. Εμπρός!
Στην Ουάσιγκτον, ο Πρόεδρος προέβη στην σύσταση...
...Επιτροπής Συντονισμού Αεροναυτικής Παραγωγής.
Επικεφαλής αυτής της ζωτικής...
...για την συμμαχική αεροπορία υπηρεσίας...
...είναι ο Τζωρτζ Λ. Χέντερσολ...
...πιλότος στον 1ο Παγκόσμιο Πόλεμο...
...και ιδρυτής της κραταιάς εταιρίας "Αεροναυπηγική Χέντερσολ".
Σύζυγός του είναι η Έβελυν Μπρόνσον...
...πρώην πιλότος και συγγραφέας...
...και κόρη του εκλιπόντος γερουσιαστή Τζόνας Μπρόνσον.
Οι δύο γυιοί του σπουδάζουν σήμερα αεροναυπηγική.
Ο κος Χέντερσολ θα μετακομίσει οικογενειακώς στην Ουάσιγκτον...
...για ν'αναλάβει τα νέα του καθήκοντα.
Απ'την νύχτα που πέθανε η μαμά, είχα να νιώσω έτσι...
...τέτοια τρομερή μοναξιά.
Τώρα την είδα.
"Και λοιπόν;" έλεγα στον εαυτό μου.
Την λένε Έβελυν και είναι καταξιωμένη.
Και τι έγινε; Θα σου πω τι έγινε.
Ένας μου είπε κάποτε:
"Είσαι η καλύτερη παρέα που γνώρισα."
Αυτόν τον τρανό Χέντερσολ...
...δεν τον ξέρεις.
Ξέρεις έναν Τζωρτζ Λέσλι, που ζει στην Καλιφόρνια...
...και ψαρεύει.
Ζούσε στην Καλιφόρνια...
...αλλά τώρα έχει έναν πόλεμο να κερδίσει.
Δεν θα επιστρέψει...
...αλλά εσύ πρέπει να βρεις τρόπο να επιβιώσεις...
...όπως έκανες πάντα.
Κινγκ και Κήλερ
- Ορίστε, κα Στελ. - Ευχαριστώ.
Καλοφόρετο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Μις Κήλερ.
Τρέχω να προλάβω το τρένο.
Μέσα είναι η κα Σιμς.
Κινγκ και Κήλερ, μάλιστα. Πέρασε.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν ένα χρόνο σχεδόν.
Πολύ θελκτικό κατάστημα.
Τα λέτε μπουτίκ, ε;
- Αποδίδει; - Τα βγάζουμε πέρα.
Δεν μ'αρέσει το μπλε. Φέρτε μου την μαύρη δαντέλα.
Ναι, αμέσως.
Τι είναι, Βίβι; Τηλεγράφησα, τηλεφώνησα...
...έγραψα. Τι τρέχει; Δεν θέλεις διακοπές εφέτος;
- Υπάρχει κάποιος άλλος; - Ναι, εγώ.
Είμαι επιχειρηματίας τώρα. Δεν μπορώ να φεύγω όποτε θέλω.
Θα το φέρετε, παρακαλώ;
Έχω υποχρεώσεις τώρα.
- Ορίστε, κα Σιμς. - Ελπίζω να μη σας κρατάω.
Πολύ ασαφής απάντηση. Τι συνέβη;
Έχω άλλα σχέδια. Ίσως πάω στην Ευρώπη για αγορές.
Τότε να πάμε εκεί εφέτος.
- Το θέμα είναι... - Το θέμα είναι...
...Ευρώπη ή Καλιφόρνια;
Δεν ξέρεις για τι μιλάω.
Θα με βοηθήσετε με το φερμουάρ;
Δεν νομίζω ότι αναδεικνύει την σιλουέτα μου.
Με δυσκολεύει κι αυτό...
Θεέ μου! Τι πάτε να μου κάνετε;
Συγγνώμη. Ήμουν πολύ άγαρμπη.
Όλα στραβά μου πάνε σήμερα.
Όχι, όχι, ούτε αυτό μ'αρέσει. Λυπάμαι.
Δώστε μου το φόρεμά μου.
Αλλά χαίρομαι που ήρθες. Έχω κάτι δουλειές μαζί σου.
Δουλειές;
Θα σου το'δινα νωρίτερα, αλλά δεν ήξερα που να σε βρω.
Ορίστε.
Παρ'το, σε παρακαλώ.
Κι εδώ είναι ένα τσεκ.
Σύντομα θα βάλω και το υπόλοιπο.
Καληνύχτα, Μις Κήλερ.
Ενημερώστε με όταν φέρετε καινούργια ρούχα.
Καληνύχτα, κα Σιμς.
Δεν ήθελα καρφίτσες ή χρήματα. Δεν ήθελα τίποτα.
Ντρέπομαι αφάνταστα για τα λεφτά που πήρα από σένα.
Τώρα ντρέπεσαι, θες να πεις.
Νομίζεις ότι οι επιχειρήσεις σου έδωσαν ευυποληψία;
Πάντα είχα νομίζω.
Είχες. Αλλά δεν το είχες καταλάβει.
Είσαι ερωτευμένη μαζί μου. Αυτό άλλαξε;
Είναι ώρα να κλείσω. Είμαι κουρασμένη.
Θα'ρθεις μαζί μου απόψε για ποτό ή φαγητό.
Βάλε αυτά εκεί που ήταν και πάμε.
Με κάνεις να δυσκολεύομαι να πω αυτό που ήθελα απ'την αρχή.
Τότε δεν είχα την δυνατότητα...
...αλλά σου'δωσα το μισό μου όνομά. Το υποπτεύτηκες, έτσι;
Τα 2/3 για την ακρίβεια.
Βίβιεν, είμαι ο Τζωρτζ Λέσλι Χέντερσολ...
...διορισμένος στην Ουάσιγκτον με συμβολική αμοιβή.
Αλλά δεν είναι αυτό που ήθελα να σου πω....
- Θα παραγγείλετε δείπνο; - Αργότερα.
Πριν 20 χρόνια, πήρα μία γυναίκα...
...γιατί η οικογένειά της μπορούσε να με βοηθήσει.
Παραμέρισα τα συναισθήματα...
...για να πετύχω.
Δεν υπήρχε αίσθημα στον γάμο μου...
...ούτε αγάπη.
Ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Παγιδεύτηκα χωρίς ελπίδα διεξόδου...
...μέχρι που πρωτοπήγα διακοπές μαζί σου.
Τα ταξίδια στην Ν.Υ. δεν άλλαζαν την ζωή μου...
...μέχρι που βρήκα μία εντελώς νέα ζωή μαζί σου.
Εκείνες οι λίγες εβδομάδες...
...σήμαιναν για μένα πιο πολύ από όλα τα προηγούμενα χρόνια.
Αλλά εξακολουθούσα να είμαι παγιδευμένος.
Η πίεση από την δουλειά, από τους γιους μου...
(Έχω δύο αγόρια)
...απ'τον κοινωνικό περίγυρο...
...και μόνο μαζί σου διώχνω την πίεση για λίγο.
Με σένα, είμαι ο Τζωρτζ Λέσλι, αυτός που θα'θελα να είμαι.
Μπορείς να με συγχωρήσεις που δεν σου τα είπα πριν;
Σ'ευχαριστώ που μου τα είπες.
Ό,τι ακριβώς είχα πει στο εαυτό μου:
Δεν ξέρω τον Τζωρτζ Λ. Χέντερσολ.
Ξέρω τον Τζωρτζ Λέσλι που ζει στην Καλιφόρνια και ψαρεύει...
...και που τον συμπονούσα, γιατί με χρειαζόταν πολύ.
Εκείνη την χρονιά, ο Τζιμ στρατολογήθηκε.
Ήπιαμε στην υγειά του.
Ο Τζιμ θα γίνει έξοχος στρατιώτης.
Είθε μέχρι του χρόνου...
...να έχει τελειώσει ο πόλεμος και να επιστρέψει.
Είθε να επιστρέψουμε κι εμείς.
Ελπίζεις να φύγεις κι εσύ;
Όχι για πολύ. Με έχουν αλυσοδέσει σε ένα γραφείο.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Να τραγουδήσω ίσως για τους στρατιώτες.
Θα βοηθούσε αυτό, έτσι, κα Λέσλι;
Θα κέρδιζες την αγάπη τους.
Θα ήσουν κάτι σαν τους Χάτσινσονς.
Ποιους;
Κατά την διάρκεια του Εμφυλίου...
...οι Χάτσινσονς τραγουδούσαν για τον στρατό των Βορείων.
Αλλά αναγκάστηκαν να σταματήσουν.
Τραγουδούσαν στίχους του Τζωρτζ Ούιτερ...
...επάνω σε έναν ύμνο του Μάρτιν Λούθερ.
Τι στίχοι ήταν;
Ήταν πολύ εμψυχωτικοί. Κάπως έτσι:
"Τι προξενεί στα στάχυα το δρεπάνι;
"Τι ακονίζει το μαχαίρι για τους Βόρειους;"
"Ακούστε την απάντηση, σκλάβοι."
Δυναμίτης για εκείνες τις μέρες.
Δυναμίτης, ναι, πράγματι.
Με τους άντρες να πεθαίνουν στον ποταμό Στόουν.
- Στο Μερφρίσμπορο; - Ναι.
- Θ'αργήσουμε για το δείπνο. - Ναι.
Κα Λέσλι...
- Μις Ρόλαντ, σε ψάχναμε. - Είχα κανένα τηλεφώνημα;
Ο κος Μακέι δοκιμάζει τα νούμερά του.
- Είμαι καλά έτσι; - Βέβαια.
Αυτό είναι το πρώτο.
Η οικογένεια της κοπέλας.
Δεν είναι όμορφο μωρό;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Θέλω να εξηγήσω στην Μις Ρόλαντ...
...ότι δεν είναι αυτή η μουσική μας.
Ο πιανίστας μας δυστυχώς δεν μπόρεσε να έρθει.
Και τώρα, μάμπο!
Πώς σου φαίνονται;
Είναι εξαιρετικοί.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Μπλου, Φρεντ Μπλου.
Φοβάμαι πως όχι.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικοί.
Και τώρα, ας ακούσουμε την ετυμηγορία του προέδρου.
Σε συνάντησα 1-2 φορές με την Γκίλυ-πώς την λένε.
Μις Ρόλαντ, ο κος Μπλου, ατζέντης. Έχουμε να μιλήσουμε.
Μια στιγμή. Μιλάω τώρα.
Η μικρή είναι πολύ καλή. Δεν ξέρεις ποια είναι;
Μία απ'τις πιο δημοφιλείς κούκλες του Χόλιγουντ.
- Τι σου συνέβη; Χάθηκες. - Εδώ μένω τώρα.
Η Γκίλυ τους αφήνει ξερούς. Έχει ρετιρέ.
Δεν είσαι για εδώ μέσα.
- Πάμε στης Γκίλυ για ένα ποτό; - Όχι, δεν μπορώ.
Μις Ρόλαντ, έλα να γνωρίσεις την παρτενέρ του κου Μακέι.
Τι λες για το νούμερο; Δώσε μου μία ειλικρινή απάντηση.
Η μικρή είναι καλή, αλλά δεν έχει φινέτσα.
Εσύ έχεις φινέτσα, αλλά...
- Ίσως θέλει πιο πολύ δούλεμα. - Γιατί ματαιοπονείς;
9 εκατ. νέοι τον χρόνο προσπαθούν να πετύχουν.
Εσύ έχεις τον γαμπρό σου.
Γιατί δεν σου ανοίγει μία μπουτίκ στην Λεωφόρο;
Οτιδήποτε, αλλά όχι χορό.
Ευχαριστώ, Φρεντ. Συγγνώμη αν έχασες την ώρα σου.
- Πού είναι η έξοδος; - Απο'δω, κε Μπλου.
Αν θελήσω να τηλεφωνήσω, τι αριθμό έχει εδώ;
- Η Μαρία δεν μένει εδώ. - Εννοώ την Μις Ρόλαντ.
Είναι υπεραστικό από όπου κι αν καλέσεις, κε Μπλου.
Σήμερα είναι η μέρα των απορρίψεων. Ξέρω πως νοιώθεις.
Συνέβη και σε σένα;
Όπως λένε: "Έτσι είναι η ζωή".
Τι θα'λεγες να πάμε κάπου...
...για ένα ποτό, να το γλεντήσουμε;
Ναι. Πάω ν'αλλάξω.
Ώρα για το σπίτι. Πάμε;
- Θες να οδηγήσω; - Όχι, μπορώ. Μπες μέσα.
- Είσαι σίγουρος; - Μπες μέσα.
Παραλίγο να σκοτωθούμε.
Εμένα μου άξιζε να σκοτωθώ, αφού οδηγώ πιωμένος.
Αλλά κόντεψα να σκοτώσω κι εσένα.
Είσαι εντάξει τώρα;
Ναι. Άσχημος τρόπος να ξεμεθάς.
Σίγουρα ξεμέθυσες;
Ναι...τελείως.
Δεν νοιώθω να πνίγομαι.
Τότε, γιατί όλη μου η ζωή περνάει από μπροστά μου;
Ηρέμησε. Άναψε ένα τσιγάρο.
Τι μέρα κι αυτή! Τι μέρα!
- Τι πράγματα έμαθα! - Σημαντικά;
Πολύ.
Δεν έχω τίποτα να δώσω στο κοινό.
Δεν έχω ταλέντο.
- Δεν έχω τίποτα να δώσω. - Δεν είναι όλοι κοινό.
Έχεις πολλά να δώσεις σε πολλούς.
Αρκεί να ξέρεις τι και σε ποιον.
Γεια σου, Ναντίν.
Γεια σου.
Ναντίν...
Καμία δεν λένε Ναντίν, ε;
Δεν ξέρω. Ίσως όχι.
Το αληθινό μου όνομα είναι Άλις.
Έτσι, μπορεί κάποιος να πει:
"Ε, Άλις, ήρθαν τα ρούχα μου απ'το καθαριστήριο;"
Δεν μπορείς να πεις έτσι σε μία που λέγεται Ναντίν.
Ναι, δεν ταιριάζει πολύ.
"Ναντίν, το στέισον βάγκον το έχει ο σωφέρ."
"Πρέπει να πάρεις την λιμουζίνα." Αυτό ταιριάζει.
Κάποτε το σκεπτόμουν κι εγώ αυτό.
Πήγα σε έναν γάμο τις προάλλες.
Οι γονείς της νύφης τους δώρισαν 2 ίδια στέισον βάγκον.
Στο ένα έγραφε "Εκείνος" και στο άλλο "Εκείνη".
Σοβαρολογώ. Τέτοιους προσπαθούσα να φτάσω.
Μοιάζεις σαν να ανήκεις στην παρέα τους.
Έχω 81 δολ. στην τράπεζα και χρωστάω 51.
Αγόρασα ένα άρωμα για τα γενέθλια της μητέρας μου.
Σήμερα το αγόρασα.
Τι μέρα κι αυτή, Άλις.
4 χρόνια έχουν να με πουν έτσι.
Ακούγεται ευχάριστα.
Οδήγησε εσύ, Άλις.
Ωραία βραδιά απόψε. Δροσερή και γλυκιά.
Θα'θελες να περπατήσεις λίγο;
Ουδείς διοικητής είχε ευτυχίσει να έχει...
...τέτοιο πιστό επιτελείο. Το πρωί της 15ης...
...ο στρατός άρχισε να κινείται μέσα από πυκνή ομίχλη...
...που σκέπαζε την κοιλάδα και τους έκρυβε τελείως.
Το σχέδιο ήταν να κινηθεί ο στρατηγός Στέντμαν...
...προς το αριστερό άκρο...
...και ν'απειλήσει την δεξιά πτέρυγα των ανταρτών.
Το ιππικό προς το δεξιό άκρο, ενώ οι δυνάμεις του Α. Σμιθ...
...θα επιχειρούσαν να κυκλώσουν τις θέσεις του Χουντ.
Στο κέντρο της επίθεσης θα ηγείτο ο Γουντ.
Βίβι, γιατί άρχισες να διαβάζεις όλα αυτά;
Δεν εννοώ απόψε. Εννοώ πριν.
Με κάνουν να νοιώθω κοντά σου, κα Λέσλι.
Ένας χρόνος είναι μεγάλο διάστημα.
Πράγματι.
Είμαι ένας άθλιος που σου το κάνω αυτό τόσα χρόνια.
Να κλέβω έξι εβδομάδες τον χρόνο απ'την ζωή σου.
Δεν θα περνούσα τόσο ωραία με άλλο τρόπο.
Είναι μία τέλεια συμφωνία.
Σκέψου τα ζευγάρια που ζουν μία βαρετή μονότονη ζωή.
Οι ίδιες φάτσες κάθε μέρα στο πρωινό.
Καβγάδες, ρουτίνα, ανία...
50 μονότονες εβδομάδες τον χρόνο.
Βίβι, θυμίζεις την αλεπού και τα σταφύλια.
Ω, όχι, καθόλου.
Για πρώτη φορά στην ζωή μου, δεν τρέφω αυταπάτες.
Εδώ νοιώθω ζεστασιά. Είναι γλυκό συναίσθημα.
Έξω απο'δω, δεν ξέρω πως ένοιωθα.
Αν είσαι ευτυχισμένος, είμαστε τυχεροί.
Εγώ είμαι τυχερή.
Αν η ευτυχία είναι τύχη, είμαι κι εγώ.
Μου'δωσες κάτι που δεν είχα, από τότε που είδα αεροπλάνο...
...και προσπάθησα να το φτάσω.
Γαλήνη, Βίβι.
Γαλήνη και ευχαρίστηση.
Η Καμίλα είναι εδώ. Θα μπορούσα- -με να πούμε ότι ήταν για'κείνη.
Λυπάμαι που έδωσες τον αριθμό στην Ουάσιγκτον.
Δεν μπορούν να κερδίσουν έναν πόλεμο χωρίς εσένα;
Εμπρός;
Ναι, εντάξει.
Ποτέ δεν μου είπε και ποτέ δεν ρώτησα.
Δεν χρειαζόταν, γιατί όταν ήρθε μέσα...
...ήξερα ότι έπρεπε να φύγει.
Θα πετούσε για Λος Άντζελες το μεσημέρι.
Εγώ έπρεπε να περιμένω ως το άλλο πρωί.
Λοιπόν, όλα εντάξει.
Γιατί δεν μένεις εδώ; Το ξενοδοχείο δεν είναι πολύ καλό.
Δεν μπορώ μόνη.
Το αγαπάς το σπίτι. Το φρόντισες πολύ εφέτος.
Πρέπει να'χεις ένα δικό σου.
- Πρέπει, κα Λέσλι; - Θα σου αγοράσω αυτό.
Όχι, δεν θέλω να μένω εδώ χωρίς εσένα.
Δεν θα ξαναγυρίσουμε ποτέ εδώ. Το ξέρω.
Απλά, το ξέρω.
Ίσως όταν γεράσουμε, να σου αγοράσω ένα άλλο.
Ένα μικρό που να'χει μεγάλη βεράντα...
...για τις κουνιστές πολυθρόνες μας.
Αποχαιρετηθήκαμε ανέμελα, αδιάφορα...
...αλλά μου ερχόταν να ουρλιάξω.
Ήταν όπως κάθε φορά που χωρίζαμε.
Μόνο που αυτή την φορά ήταν πιο δύσκολο.
Με βασάνιζε ένας φόβος ανομολόγητος.
Επιβίβαση!
Αντίο, κα Λέσλι.
Αντίο, γλυκέ μου κα Λέσλι.
Τι είναι σήμερα, 13 ή 14;
14 Αυγούστου.
1945. Χρειάζομαι διακοπές.
Θα φύγω κι εγώ αυτόν τον χειμώνα. Ας κλείσουμε για 1 μήνα.
Αν λήξει ο πόλεμος, ίσως φύγουμε νωρίτερα εφέτος.
Μακάρι.
Ανοίξτε το ράδιο! Τέλος ο πόλεμος!
Η Ιαπωνία παραδόθηκε.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Στην συνέντευξη Τύπου, ο Πρόεδρος Τρούμαν δήλωσε...
...ότι ο εχθρός είχε αποδεχτεί τους όρους παράδοσης.
Ταυτόχρονες ανακοινώσεις έγιναν σε Λονδίνο, Μόσχα και Κίνα.
Δεν είναι θαυμάσιο; Όλα τέλειωσαν.
Απόψε η πόλη θα πνιγεί στο ποτό.
Η Ιαπωνία παραδόθηκε.
Μαζεύουμε φιλιά για την νίκη. Θα μας δώσεις ένα;
Έι, τι συμβαίνει;
Νεκρός ο Τζωρτζ Λέσλι Χέντερσολ από έμφραγμα στις 05:30 μ.μ.
Ο θάνατός του βάζει τέλος στην λαμπρή καριέρα...
...ενός από τους πιο σημαντικούς υπέρμαχους...
Η Ουάσιγκτον θρηνεί το πρώην χωριατόπαιδο που αναδείχθηκε...
...ως ο υπ'αριθμ. 1 αεροναυπηγός του έθνους...
Λοιπόν, Μις Κήλερ, καλύτερα να μπω αμέσως στο θέμα.
Ναι, σας παρακαλώ, κε Φίνλι.
Εκτός από δικηγόρος του Τζωρτζ, ήμουν και φίλος του.
Από καιρό γνώριζα για την κάπως άβολη σχέση του μ'εσάς.
Δεν κρύβω ότι δεν την ενέκρινα.
Εκείνα τα χρόνια...
...η Καλιφόρνια ήταν επικίνδυνη για τον Τζωρτζ, αν όχι και για σάς.
Γιατί είμαι εδώ; Γιατί με καλέσατε;
Έχω εντολή να σας πω...
Καλύτερα να σας το διαβάσω.
Με αυτά τα χρήματα, μπορείς ν'αγοράσεις ένα σπίτι.
Δεν ξέρω τι είδους σπίτι θα ήθελες.
Αν η αξία αυτών των ομολόγων δεν επαρκεί...
...δήλωσε τώρα τι θεωρείς επαρκές ποσό.
Πρέπει να σας πω ότι ο εντολέας...
...επιθυμεί να αποκαλείται απλά Έβελυν.
- Μπορώ να φύγω; - Δεν ελέγξατε την αξία των ομολόγων.
Είναι μεγάλη, είμαι σίγουρη.
Παρακαλώ, υπογράψτε αυτό...
...για να κλείσουμε το θέμα.
Είναι μία δήλωση.
Δήλωση;
Ότι παραιτείστε από κάθε αξίωση και...
...δεν θα προκαλέσετε πρόβλημα.
Για την περιουσία του Τζωρτζ Λέσλι;
Πώς μπορείς να προκαλέσεις πρόβλημα σε μία ανάμνηση;
Κα Πουλ...
Πάρτε αυτά. Το δωμάτιό σας έχει έκπτωση.
Είστε πολύ καλή σ'εμάς, αν και ξένοι.
Κανείς μας δεν είναι ξένος.
Ξέρω τι είναι να χάνεις κάποιον που αγαπάς.
Τα πήρατε όλα;
Ναι, ευχαριστώ.
- Μας βοήθησε ο κος Μακέι. - Ο κος Μακέι;
Ναι, θα έφευγε κι εκείνος. Φόρτωνε τ'αμάξι του.
Ξεκίνησε, ενώ εμείς ακόμα φορτώναμε.
- Ελπίζω να μη σας χρωστούσε. - Όχι.
Απλά το είπα γιατί...
Τέλος πάντων.
- Αντίο, κε Πουλ. - Αντίο, κα Λέσλι.
Ευχαριστούμε πολύ για την καλοσύνη σας.
Αντίο, κα Πουλ.
- Κα Λέσλι... - Καλημέρα.
- Να σας ζητήσω μία χάρη; - Βέβαια, τι είναι; Λάμπεις.
- Σαν να'χεις καταπιεί τον ήλιο. - Πρόκειται να παντρευτώ.
Υπέροχα. Ακούς, Πίξι; Η Μις Ρόλαντ παντρεύεται.
Καιρός ήταν να παντρευτεί κάποιος εδώ μέσα.
- Ελπίζω να είναι καλός. - Είναι ένα ονειρεμένο άτομο.
- Αν ξέρατε τον Λαν, θα... - Τον Λαν;
- Τον κο Μακέι; - Ναι.
Ανακαλύψαμε ότι είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.
Χωρίσαμε στις 04:00 σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι που φεύγουμε.
Θα παντρευτούμε σήμερα στο Λας Βέγκας.
Δεν νομίζω να είναι εκεί.
- Τι εννοείτε; - Έπινε χθες βράδυ;
Σου έχω πει γι'αυτούς. Όταν πίνουν, δεν ξέρουν τι λένε.
- Μα, ήταν νηφάλιος. - Πάντως, δεν είναι εδώ.
Τα μάζεψε και έφυγε. Δες και μόνη σου.
Θα επιστρέψει. Θα επιστρέψει. Πρέπει.
Ακούστε...
Όσο περιμένεις, έλα να πιούμε έναν καφέ.
- Άλις! - Λαν!
Λαν!
Ήξερα ότι θα γυρίσεις.
Πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε αμέσως.
Μη ξεχάσετε αυτό.
Ευχαριστώ, κα Λέσλι.
Το ξέχασα, αλλιώς θα πουλούσα κι αυτό, εκτός απ'τ'αμάξι.
Γι'αυτό σηκώθηκε νωρίς.
Μη το πουλήσετε. Όλοι χρειάζονται λίγη μουσική.
Θα φτιάξουμε την δική μας.
Βιαστείτε. Στην έρημο θ'ανεβεί στους 60 βαθμούς.
Όχι για εμάς. Η αγάπη μας μάς δροσίζει.
- Πού θα πάτε; - Όπου βρω μία τιμητική δουλειά.
Π.χ. οδηγός φορτηγού ή σε βενζινάδικο.
- Εσύ το θεωρείς τιμητικό αυτό; - Βεβαίως.
Αν ακούγεται ανόητο, είναι επειδή δεν ξέρετε...
- ...πως έγινε η αρχή. - Μπορώ να το φανταστώ.
Σίγουρα. Ξέρετε ακριβώς πως νοιώθουμε.
Και ξέρετε; Πρέπει να'σασταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
- Να σας φιλήσω για το αντίο; - Φίλησε την νύφη καλύτερα.
Έλα, κα Μακέι.
Ο κόσμος θα πηγαίνει καλά, όσο υπάρχουν παιδιά σαν κι εσάς.
Θέλετε μία συμβουλή από μια γριά;
Ειλικρίνεια μεταξύ σας. Δώστε όλα όσα έχετε.
Μη συμβιβάζεστε με τα μισά. Πρέπει να τα έχετε όλα.
Σωστό γάμο, παιδιά, τα πάντα.
Μου πήρε μία ζωή να το μάθω αυτό.
Αυτά, κε Μακέι. Δεν είμαι τροχονόμος.
Δεν θα σου κάνω άλλο κήρυγμα.
- Αντίο. - Αντίο κι ευχαριστούμε.
Αντίο, γλυκιά κα Λέσλι.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΑ
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ